Retro-Bit hat gegenüber VGC ungenannte Fan-Übersetzungen in veröffentlichten Neuauflagen eingeräumt. Das Unternehmen übernahm Verantwortung für die fehlende Kontrolle zugelieferter Arbeit.
VGC nannte Shockman Zero, Assault Suits Valken, Gley Lancer und Majyuo: King of Demons. Retro-Bit kündigte an, Betroffene zu kontaktieren und kommende Veröffentlichungen zur Überprüfung der Lokalisierungsabläufe zu verschieben. Eine vereinbarte Entschädigung wurde nicht mitgeteilt.
Sprachmaterial als Teil der Neuauflage
Auch andere Neuauflagen überarbeiten Sprachmaterial. Für C&C Remastered nahm Kia Huntzinger ihre EVA-Sprachzeilen erneut auf, weil die ursprünglichen Bänder nicht gefunden wurden.
Archivhinweis: Der Beitrag dokumentiert die Stellungnahme vom Februar 2025.