In der IT und auch im Gamingbereich werden Anglizismen gern und oft verwendet. Die französische Regierung scheint das für ein Problem zu halten und hat am 31. Mai 2022 eine ergänzende offizielle Richtlinie veröffentlicht, die gebräuchliche englische Wörter im Gamingbereich ins Französische überträgt. Das Dokument ist Teil des Journal officiel de la République française, das mit dem deutschen Bundesgesetzblatt vergleichbar ist. In der offiziellen Kommunikation innerhalb der Regierung sollen sich Beschäftigte künftig daran halten.
Vor allem häufig genutzte Begriffe werden dabei mehr oder weniger direkt ins Französische übersetzt. Der Begriff Streamer oder Streamerin wird etwa zu joueur-animateur beziehungsweise joueuse-animatrice en direct, was im Deutschen so viel heißt wie Telespielunterhalter oder Telespielunterhalterin. E-Sport und Progaming werden zu jeu vidéo de compétition, zu Deutsch etwa Videospielwettbewerb.
Das ist alles payer pour gagner
Viele Begriffe werden relativ direkt übersetzt. So wird ein Season Pass einfach zum passe saisonnier, Pay-to-Win zu payer pour gagner, wörtlich Bezahlen, um zu gewinnen. Auch Ausdrücke wie jeu vidéo en nuage für Cloudgaming oder jeu vidéo à la demande für Games as a Service lassen sich klar zuordnen. Insgesamt 40 Begriffe werden im offiziellen Dokument inklusive Wortdefinition veröffentlicht und können auf der Regierungsseite Legifrance.gouv.fr eingesehen werden.
Das Problem dabei: Innerhalb der vorrangig online stattfindenden Gaming-Welt sind englische Begriffe sehr weit verbreitet, was es schwierig machen dürfte, französische Übersetzungen davon unter der jungen Bevölkerung zu verbreiten. Es wird sich zeigen, wie viel Erfolg der Vorstoß hat. Begriffe wie télécharger für Download und ordinateur für Computer halten sich im Französischen immerhin bis heute.