CD PROJEKT RED plante für Cyberpunk 2077 im Juni 2019 eine Lokalisierung in 18 Sprachvarianten. Der damalige Community-Leiter Marcin Momot kündigte am 10. Juni zehn vollständige Synchronfassungen an und veröffentlichte eine Übersicht, die Sprachausgabe und Texte getrennt ausweist.
Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, brasilianisches Portugiesisch, Russisch, Mandarin und Japanisch sollten vertont werden. Für lateinamerikanisches Spanisch, Ungarisch, Türkisch, Tschechisch, Arabisch, Thai, traditionelles Chinesisch und Koreanisch sah die Tabelle nur Texte vor.
Textfassungen und Vertonung getrennt zählen
Die Zahl 18 bezeichnet damit nicht 18 Synchronfassungen. Auch die beiden spanischen Varianten und die chinesischen Schriftvarianten werden in der Übersicht gesondert gezählt. Sie dokumentiert den angekündigten Produktionsumfang, nicht sämtliche späteren Änderungen am Spiel.
Für das E3 Coliseum war zuvor ein Gespräch mit CD-PROJEKT-RED-Chef Marcin Iwiński über die Studioentwicklung und Cyberpunk 2077 angekündigt worden. Die Sprachübersicht ergänzte die Messeinformationen um einen konkreten Teil der internationalen Produktion.