Der Übersetzungsdienst DeepL ist seit dem 9. September 2019 auch als Desktop-App für Windows und macOS verfügbar. Die Software läuft im Hintergrund und stellt die Übersetzungsfunktion in jedem beliebigen Programm auf dem Rechner bereit, ohne dass Nutzer die Website des Anbieters öffnen müssen.
Das Funktionsprinzip folgt der Copy-and-Paste-Routine, die viele aus dem Alltag kennen: Wer einen Text markiert und das Tastaturkürzel zweimal drückt (Strg+C unter Windows, Befehlstaste+C unter macOS), öffnet ein DeepL-Fenster mit der fertigen Übersetzung. Diese lässt sich kopieren oder direkt an die Stelle des Ausgangstextes einfügen, sodass der Arbeitsfluss in E-Mail-Programm, Editor oder Chat erhalten bleibt. Wie bei der Website zeigt die App wenn möglich alternative Übersetzungen an, ein Klick auf ein einzelnes Wort liefert Synonyme und andere Formulierungen.
72 Sprachkombinationen und Verknüpfung mit DeepL Pro
Die Desktop-Integration unterstützt alle 72 Sprachkombinationen des Dienstes; neue Sprachen sollen automatisch erscheinen, sobald sie DeepL auf der Website ergänzt. Abonnenten von DeepL Pro können die Software mit ihrem Konto verknüpfen und damit die bekannten Vorteile des Bezahlpakets auch in der App nutzen. Beide Versionen stehen kostenlos zum Download bereit, die Einrichtung führt nach dem Start durch einen kurzen Setup-Prozess.
Übersetzungstechnik im Entwickleralltag
Für Studios und Technical-Writer-Teams rückt die maschinelle Übersetzung damit näher an den eigentlichen Arbeitsplatz. Sieben Regeln zur Lokalisierungs-QA beschreiben etwa, wie Teams Textarbeit bei globalen Spielen sauber in die Qualitätssicherung einbinden. Eine Desktop-App übersetzt dabei nur den Rohentwurf; Begriffe, Tonalität und Kontext prüft weiterhin das Sprach- und QA-Team. Die Nachfrage nach lokaler Anpassung ist groß: TransPerfect übernahm Anfang September 2019 den Spiele-Dienstleister MoGi Group, der Studios unter anderem bei Lokalisierung und Community-Management unterstützt.