CD PROJEKT RED hat die Hauptrollen und den Produktionsablauf der deutschen Sprachfassung von Cyberpunk 2077 vorgestellt. Flavia Vinzens spricht die weibliche Variante von V, Björn Schalla die männliche. Benjamin Völz übernimmt Johnny Silverhand, dessen englische Originalrolle Keanu Reeves spielt.
Für die deutsche Fassung arbeitet das Studio erstmals mit dem Berliner Lokalisierungsdienstleister GlobaLoc zusammen. Eine eigene Abteilung bei CD PROJEKT RED überwacht die Qualität der verschiedenen Sprachversionen. Nach Angaben der Pressemitteilung vom 5. Dezember 2019 sind zum Start neun vollständig lokalisierte Fassungen vorgesehen.
Rollen nach Rückmeldungen von der gamescom angepasst
Die Besetzung ist Teil eines fortlaufenden Abstimmungsprozesses mit den lokalen Partnern. Gespräche und Rückmeldungen während der gamescom führten laut Studio dazu, dass einzelne Rollen neu besetzt oder angepasst wurden. Welche Figuren davon betroffen waren, nennt die Mitteilung nicht.
Die Arbeit an den Sprachfassungen folgt auf eine umfangreiche Textproduktion. Story Director Marcin Blacha hatte zuvor Graphen, einen Dialogeditor und ein internes Wiki als Werkzeuge für die verzweigte Geschichte beschrieben. Die angekündigte Zahl der lokalisierten Versionen ist ein Planungsstand und sagt nichts über die endgültige Dialogmenge aus.
Senior Localization Producer Mikołaj Szwed kündigt weitere Einblicke in die lokalisierten Fassungen für 2020 an. Die Angaben zur Besetzung und Sprachproduktion geben den Stand der damaligen Ankündigung wieder.