CD Projekt nutzt für The Witcher 3: Songs of the Past KI zur Bearbeitung neuer Aufnahmen des polnischen Geralt-Sprechers Jacek Rozenek. Das berichtet Stephen Totilo nach Gesprächen mit Rozenek und Lokalisierungsdirektor Mikołaj Szwed bei Game File. Ziel ist, die heutige Stimme an das Material des ursprünglichen Spiels anzugleichen. Rozenek hat diesem Vorgehen laut Bericht zugestimmt.
Rozenek erlitt 2019 einen Schlaganfall und konnte zeitweise nicht sprechen. Nach intensiver Rehabilitation kehrte er zur Schauspielarbeit zurück. Für die 2022 veröffentlichte Next-Gen-Fassung von The Witcher 3 nahm er bereits wieder einzelne Zeilen auf. Die Sitzungen seien damals anstrengend gewesen, schildert er im Interview.
Alte und neue Zeilen stehen unmittelbar nebeneinander
Das Produktionsproblem ergibt sich aus der Einbindung der Erweiterung: Neue Reaktionen, Kampfrufe und kurze Äußerungen sollen auch in bereits vorhandenen Gebieten hörbar sein. Damit treffen die aktuellen Aufnahmen direkt auf Dialoge aus der ursprünglichen Produktion. Szwed beschreibt Rozeneks heutige Stimme als tiefer und rauer.
Die Grundlage bleiben neue Aufnahmen des Schauspielers. Die KI-Bearbeitung soll deren Klang angleichen. Aus dem beschriebenen Einzelfall folgt keine allgemeine Freigabe für die synthetische Nutzung anderer Stimmen.
Die Erweiterung war bereits Teil der The-Witcher-Demo beim RTX-Spark-Event in Berlin. Die nun erläuterte Sprachproduktion betrifft die polnische Fassung; über entsprechende Änderungen anderer Sprachversionen macht das Interview keine belegbare Aussage.