Cyberpunk 2077: Deutsche Vertonung umfasste knapp 100.000 Aufnahmen

CD Projekt Red hat am 9. Dezember 2020 knapp 100.000 Aufnahmen für die deutsche Fassung von Cyberpunk 2077 genannt. Das Inhouse-Team des polnischen Studios arbeitete dafür über mehrere Monate mit dem Berliner Lokalisierungsdienstleister GlobaLoc zusammen. Die Aufnahmen entstanden 2019 und 2020.

Ein rund zwanzigminütiges Making-of zur deutschen Fassung zeigt Einblicke in die Produktion. Die Zahl beschreibt einzelne Aufnahmen aus dem Studio und ist keine Angabe zur Zahl einzigartiger Dialogzeilen oder zu endgültig im Spiel verwendeten Sätzen.

Sprachtrainer für die Stimmen von Night City

Für unterschiedliche Akzente wurden zusätzlich Sprachtrainer eingesetzt. Tōru Tanabe, die deutsche Stimme von Goro Takemura, kam nach Angaben des Studios aus Japan für Aufnahmen nach Berlin. Zum Hauptcast gehörten außerdem Flavia Vinzens und Björn Schalla als die beiden Varianten von V sowie Benjamin Völz als Johnny Silverhand.

Insgesamt nannte CD Projekt Red 18 Sprachversionen, von denen elf vollständig vertont waren. Sprachausgabe und Untertitel verschiedener Sprachen ließen sich miteinander kombinieren. Für die Anpassung von Lippen- und Gesichtsbewegungen verwendete das Spiel die zuvor vorgestellte JALI-Technik.

Die Dezember-Mitteilung ergänzt die bereits 2019 angekündigte Rollenbesetzung und Zusammenarbeit mit GlobaLoc um Angaben zum fertigen Aufnahmeumfang. Die Meldung beschreibt den Produktionsstand unmittelbar vor der für den 10. Dezember 2020 angekündigten Veröffentlichung.

Weitere News

Weitere News

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein