THQ Nordic und Alkimia Interactive zeigen in einer offiziellen Making-of-Reihe zur Sprachausgabe des Gothic 1 Remakes, wie die deutsche Vertonung entsteht. Die vierteilige Serie behandelt die deutschen, englischen, polnischen und russischen Fassungen.
Für die deutsche Version kehren mehrere bekannte Stimmen zurück. Bodo Henkel spricht erneut Xardas, Christian Wewerka den namenlosen Helden und Matthias Keller Diego. Die deutsche Fassung wird nicht lediglich aus dem Englischen übersetzt, sondern als eigenständige Vertonung mit teils abweichenden Dialogen produziert.
Deutsche Fassung als eigenständige Produktion
Im Video beschreibt Voice Director Tim Henneman die Arbeit an einer deutschen Fassung, die den Charakter des Originals erhalten und zugleich eigene sprachliche Nuancen setzen soll. Das Gothic 1 Remake erscheint am 5. Juni 2026 für Xbox Series X|S, PlayStation 5 und PC.