Cyberpunk 2077: JALI verbindet Mimik mit elf vertonten Sprachfassungen

CD Projekt Red hat am 19. November 2020 die für Cyberpunk 2077 eingesetzte Technik JALI in einem eigenen Video vorgestellt. Das System unterstützt Gesichtsanimationen und Lippensynchronisation in elf vollständig lokalisierten Sprachfassungen. Es war Teil der fünften Folge von Night City Wire.

Das offizielle JALI-Technikvideo richtet den Blick auf die Übertragung gesprochener Aufnahmen auf die Gesichter der Spielfiguren. Für eine mehrsprachige Produktion müssen Mundbewegungen zur jeweils verwendeten Aufnahme passen. Eine unverändert übernommene Lippenanimation aus nur einer Sprache würde diesen Zusammenhang nicht für alle Fassungen abbilden.

Sprachproduktion und Animation greifen ineinander

Die Vorstellung benennt JALI als Werkzeug für Mimik und Lippenbewegungen. Sie bedeutet nicht, dass die gesprochenen Dialoge synthetisch erzeugt werden. Zur deutschen Fassung hatte CD Projekt Red bereits die Zusammenarbeit mit GlobaLoc und die Besetzung der Hauptrollen beschrieben.

Die November-Sendung behandelte außerdem Sprach- und Motion-Capture-Aufnahmen mit Keanu Reeves sowie die Arbeit am Soundtrack. Zu diesem Zeitpunkt war die Veröffentlichung von Cyberpunk 2077 für den 10. Dezember 2020 angekündigt. Die Angaben zu JALI und den elf vertonten Fassungen geben diesen Produktionsstand wieder.

Weitere News

Weitere News

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein