Das norwegische Entwicklerstudio Megapop hat am 12. Mai 2026 eine vollständige japanische Version von Trolls vs Vikings: Reborn auf Steam herausgebracht. Es ist das erste Spiel des Studios aus Oslo, das eine dedizierte japanische Sprachausgabe erhält.
Für die japanische Markteinführung hat Megapop mit dem lokalen Publisher Locatch zusammengearbeitet. Das Unternehmen wird von Branchenveteran Harry Inaba geleitet, der mehr als 20 Jahre Erfahrung in der Lokalisierung von AAA-Spielen mitbringt. Während seiner Zeit bei Konami trug Inaba zur Übersetzung und Audio-Produktion von Titeln wie der Suikoden-Reihe, Castlevania: Symphony of the Night, Silent Hill und Metal Gear Solid bei. Später arbeitete er unabhängig an Projekten wie Alan Wake und der Mass-Effect-Reihe.
Lokalisierung durch Game Translation School
Die japanische Übersetzung und linguistic Quality Assurance wurden von Studierenden der Game Translation School unter Inabas Leitung übernommen. Locatch fungiert bei diesem Projekt erstmals als Co-Publisher und übernimmt neben der Lokalisierung auch die Vermarktung in Japan. Für Megapop bedeutet dies den ersten Schritt in einen der weltweit größten Spielemärkte, wie Game Director Jørgen Tharaldsen erklärte: Die Asien-Strategie des Studios sei ein bewusster Schritt in Richtung kultureller Lokalisierung anstelle reiner Übersetzung.
Asien-Strategie und weiteres Projekt
Die japanische Version von Trolls vs Vikings: Reborn ist Teil einer breiteren Asien-Initiative von Megapop. Am 26. Mai 2026 folgt mit Life Below das nächste Projekt des Studios, ein Unterwasser-Strategiespiel, in dem Spieler das Ökosystem eines Korallenriffs aus der Perspektive der Natur gestalten. Auch hier plant Megapop eine asiatische Lokalisierung.
Norwegian Games Festival auf Steam
Parallel zum japanischen Launch ist Trolls vs Vikings: Reborn Teil eines Steam-Sales anlässlich der Norwegian Games Festival. Das Festival zeigt mehr als 170 Spiele norwegischer Entwickler und läuft noch bis zum 18. Mai 2026. Megapop ist Mitglied des Oslo Game Hub, einer der größten Spiele-Entwickler-Communitys Norwegens.
Quelle: Pressemeldung von Megapop Games vom 12. Mai 2026.
Titelbild: Megapop Games / Steam